首页 政府信息公开 要闻报道 政务信息 服务大厅 外事知识 政策法规 友好往来 山西侨胞 经济外事 山西在线 网站地图
 重要公告:
互联网 山西外事侨务网      
您的位置: 首页 > 外事知识 > 翻译园地
在翻译中应避免的“中国式英语”

来源:山西省人民政府外事侨务办公室  2006年12月20日  【字体:
 

  每行第一部分是汉语说法,第二部分是Chinglish(中国式英语)说法,第三部分则是英语的标准说法。

  ① 欢迎你到… ② welcome you to … ③ welcome to …

  ① 永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you(没有人能活到forever)

  ① 祝你有个… ② wish you have a … ③ I wish you a …

  ① 给你 ② give you ③ here you are

  ① 很喜欢… ② very like … ③ like … very much

  ① 黄头发 ② yellow hair ③ blond/blonde(西方人没有yellow hair的说法)

  ① 厕所 ② WC ③ men’s room/women’s room/restroom

  ① 真遗憾 ② it’s a pity ③ that’s too bad/it’s a shame(it’s a pity说法太老)

  ① 裤子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans

  ① 修理 ② mend ③ fix/repair

  ① 入口 ② way in ③ entrance

  ① 出口 ② way out ③ exit(way out在口语中是crazy的意思)

  ① 勤奋 ② diligent ③ hardworking/studious/conscientious

  ① 应该 ② should ③ must/shall

  ① 火锅 ② chafing dish ③ hot pot

  ① 大厦 ② mansion ③ center/plaza

  ①马马虎虎(意:过得去,一般)② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)

  ① 好吃 ② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing(delicious在中国被滥用)

  ① 尽我最大努力 ② try my best ③ try/strive(try的本意就是try my best)

  ① 有名 ② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular(famous在中国被滥用)

  ① 滑稽 ② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining

  ① 骗 ② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off

  ① 车门 ② the door of the car ③ the car’s door

  ① 怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?

  ① 再见 ② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later(bye-bye有些孩子气)

  ① 玩 ② play ③ go to/do(play在中国被滥用)

  ① 面条 ② noodles ③ pasta(noodles有些孩子气)

  ① 据说 ② it is said ③ I heard/I read/I was told

  ① 等等 ② and so on ③ etc.

  ① 直到现在 ② till now ③ recently/lately/thus far

  ① 农民 ② peasant ③ farmer

  ① 宣传 ② propaganda ③ information


责任编辑: 杜泽鹏
  我要打印     关闭窗口
 
 
  印象山西
地理位置  自然资源
经济发展  交通通讯
科研教育  旅游风光
  文化山西
山西历史  山西名人
山西文物  山西文艺
  资源山西
煤炭  电力
冶金  焦炭
  机遇山西
投资政策  投资优势
投资环境  投资程序
  投资山西
煤化工产业  材料工业
装备制造业  特色产业
高新技术产业  旅游业
 
关于我们  |  服务介绍  |  法律条款  |  专家顾问  |  在线反馈  |    |  友情链接  |  旧版网站  
山西省人民政府外事侨务办公室(2006) 版权所有 | 联系电话:0351-4040426
地址:太原市迎泽大街388号 邮编:030001 Email:service@sxfoa.gov.cn
制作维护:山西省外事侨务信息中心 | 联系电话:0351-4040426转3009
备案号:晋ICP备09000115号    网站标识码:1400000059     晋公网安备 14010602060471号