首页 政府信息公开 要闻报道 政务信息 服务大厅 外事知识 政策法规 友好往来 山西侨胞 经济外事 山西在线 网站地图
 重要公告:
互联网 山西外事侨务网      
您的位置: 首页 > 外事知识 > 翻译园地
常用的英语谚语

来源:山西省人民政府外事侨务办公室  2006年12月20日  【字体:
 

  cross your heart 你发誓

  gate - crasher 不请自来的不速之客

  take it easy 凡事看开些,不要太冲动,不要看得那么重

  make yourself comfortable 不用约束(招待客人时说的话)

  you are all wet 你完全误会了

  she is hangover 她昨夜喝醉了

  it’s a matter of time 这是迟早的问题

  she pulls out 她退出了

  I have my limit 我的忍耐度有限

  don’t brush me off 不要敷衍我

  let’s get it straight 我们打开天窗说亮话吧

  what you call this 你这算什么

  how about a bite 随便吃些什么吧

  you can count on me 你可以信得过我

  he see things not people他论事不论人

  we sang the same songs 我们志同道合

  I hope you in the roll 我希望你也能来

  let’s go Dutch 我们各付各的吧

  speak of the devil 说曹操,曹操就到

  keep in touch 保持联络

  don’t turn me down 不要拒绝我

  don’t let me down 别叫我失望

  man proposes and god disposes 谋事在人成事在天

  the weakest goes to the wall.优胜劣败

  to look one way and row another声东击西

  in everyone’s mouth.脍炙人口

  to kick against the pricks 螳臂挡车

  to give the last measure of devotion 鞠躬尽瘁

  to suffer for one’s wisdom. 聪明反被聪明误

  to harp on the same string. 旧调重弹

  what’s done cannot be undone 覆水难收

  to convert defeat into victory. 转败为胜

  beyond one’s grasp. 鞭长莫及


责任编辑: 杜泽鹏
  我要打印     关闭窗口
 
 
  印象山西
地理位置  自然资源
经济发展  交通通讯
科研教育  旅游风光
  文化山西
山西历史  山西名人
山西文物  山西文艺
  资源山西
煤炭  电力
冶金  焦炭
  机遇山西
投资政策  投资优势
投资环境  投资程序
  投资山西
煤化工产业  材料工业
装备制造业  特色产业
高新技术产业  旅游业
 
关于我们  |  服务介绍  |  法律条款  |  专家顾问  |  在线反馈  |    |  友情链接  |  旧版网站  
山西省人民政府外事侨务办公室(2006) 版权所有 | 联系电话:0351-4040426
地址:太原市迎泽大街388号 邮编:030001 Email:service@sxfoa.gov.cn
制作维护:山西省外事侨务信息中心 | 联系电话:0351-4040426转3009
备案号:晋ICP备09000115号    网站标识码:1400000059     晋公网安备 14010602060471号