首页 政府信息公开 要闻报道 政务信息 服务大厅 外事知识 政策法规 友好往来 山西侨胞 经济外事 山西在线 网站地图
 重要公告:
互联网 山西外事侨务网      
您的位置: 首页 > 外事知识 > 翻译园地
曼德拉逝世相关词汇(中英对照)

来源:沪江网  2013年12月10日  【字体:
 

1. Nelson Mandela 纳尔逊·曼德拉(南非前总统,被尊称为南非国父)

2. Madiba 马迪巴(曼德拉的族名,对其尊称)

3. Jacob Zuma 雅各布·祖马(南非总统)

4. Frederik Willem de Klerk 弗雷德里克·威廉·德克勒克(南非最后一任白人总统)

5. Thabo Mbeki 塔博·姆贝基(南非前总统)

6. Evelyn Mase 伊芙琳·梅斯/马塞(曼德拉首任妻子)

7. Winnie Madikizela-Mandela 温妮·马迪克泽拉·曼德拉(曼德拉第二任妻子)

8. Graça Machel 格拉萨·马谢尔(曼德拉第三任妻子)

9. Themba Matanzima 泰姆巴·马坦齐玛(曼德拉家族发言人)

10. Makaziwe 马卡齐韦(曼德拉长女)

11. Zenani 泽娜妮(曼德拉女儿)

12. Ndileka 恩迪丽卡(曼德拉孙女)

13. Eastern Cape 东开普省

14. Robben Island 罗本岛

15. Johannesburg 约翰内斯堡

16. East Rand 东兰德

17. Pretoria 比勒陀利亚

18. Soweto 索韦托

19. Mthatha 乌姆塔塔

20. Qunu 库努(村)

21. Union Building (南非)联合大厦

22. hold vigils 守夜

23. reconciliation 和解;和谐

24. African National Congress (ANC) 非洲人国民大会

25. Inkatha Freedom Party (IFP) 英卡塔自由党

26. Azanian People’s Liberation Army (APLA) 阿扎尼亚人民解放军

27. Houghton (南非)霍顿富人区

28. FNB Stadium 足球城体育场

29. Waterkloof Air Force Base 沃特克鲁夫空军基地

30. SABC (South African Broadcasting Corporation) 南非广播公司

31. televised speech 电视讲话

32. anti-apartheid 反种族隔离

33. white minority rule 少数白人统治

34. Nobel Peace Prize 诺贝尔和平奖

35. first black president 首位黑人总统

36. to build a united, non-racial, non-sexist, democratic and prosperous South Africa
建立一个没有剥削和压迫、没有种族和性别歧视、日益民主和繁荣的公正社会
37. a beacon of hope 希望的灯塔

38. incarceration 监禁;下狱

39. state funeral 国葬

40. lower all national flags to half-mast
全国降半旗致哀
41. lung infection 肺部感染

42. be released from hospital 出院

43. remains 遗体

44. petty politics 卑鄙政治活动

45. mantra 咒语;颂歌 


责任编辑: 靳宇杰
  我要打印     关闭窗口
 
 
  印象山西
地理位置  自然资源
经济发展  交通通讯
科研教育  旅游风光
  文化山西
山西历史  山西名人
山西文物  山西文艺
  资源山西
煤炭  电力
冶金  焦炭
  机遇山西
投资政策  投资优势
投资环境  投资程序
  投资山西
煤化工产业  材料工业
装备制造业  特色产业
高新技术产业  旅游业
 
关于我们  |  服务介绍  |  法律条款  |  专家顾问  |  在线反馈  |    |  友情链接  |  旧版网站  
山西省人民政府外事侨务办公室(2006) 版权所有 | 联系电话:0351-4040426
地址:太原市迎泽大街388号 邮编:030001 Email:service@sxfoa.gov.cn
制作维护:山西省外事侨务信息中心 | 联系电话:0351-4040426转3009
备案号:晋ICP备09000115号    网站标识码:1400000059     晋公网安备 14010602060471号